<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/static/taisho.xsl"?> <TEI xmlns:cb="http://www.cbeta.org/ns/1.0" xml:lang="lzh-Hans-HK" xml:id="T17n0809"> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title>Taishō Tripiṭaka, Electronic version, No. 809 <persName>佛</persName>说乳光<persName>佛</persName>经</title> <title xml:lang="zh-Hans">大正新修大藏经数位版, No. 809 <persName>佛</persName>说乳光<persName>佛</persName>经</title> <author>西晋 <name role="" type="person">竺法护</name>译</author> <respStmt> <resp>Electronic Version by</resp> <name>CBETA</name> </respStmt> </titleStmt> <editionStmt> <edition>XML TEI P5</edition> <respStmt xml:id="resp1"><resp>corrections</resp><name>CBETA</name></respStmt> <respStmt xml:id="resp2"><resp>corrections</resp><name>Taisho</name></respStmt> </editionStmt> <extent>1卷</extent> <publicationStmt> <idno type="CBETA"> <idno type="canon">T</idno>.<idno type="vol">17</idno>.<idno type="no">809</idno> </idno> <distributor> <name>中华电子<persName>佛</persName>典协会 (CBETA)</name> <address> <addrLine><email>service@cbeta.org</email></addrLine> </address> </distributor> <availability> <p>Available for non-commercial use when distributed with this header intact.</p> </availability> <date>2022-10-12 23:43:51 +0800</date> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl> <title level="s">Taishō Tripiṭaka</title> <title level="s" xml:lang="zh-Hans">大正新修大藏经</title> <title level="m" xml:lang="zh-Hans"><persName>佛</persName>说乳光<persName>佛</persName>经</title> </bibl> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p cb:type="ly" xml:lang="en">Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous from USA, Punctuated text as provided by Ven. Shi Zhen-Pu, Re-proofing punctuated text as provided by Mr. Zhang Ge-Feng</p> <p cb:type="ly" xml:lang="zh-Hans">萧镇国大德提供，维习安大德提供之高丽藏 CD 经文，北美某大德提供，释振溥法师提供新式标点，张革豐大德提供新式标点重挍</p> </projectDesc> <editorialDecl> <punctuation resp="#resp1"><p>新式标点</p></punctuation> </editorialDecl> <tagsDecl> <namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <tagUsage gi="rdg"> <listWit> <witness xml:id="wit.cbeta">【CB】</witness> <witness xml:id="wit.orig">【大】</witness> <witness xml:id="wit1">【宋】</witness> <witness xml:id="wit2">【元】</witness> <witness xml:id="wit3">【明】</witness> <witness xml:id="wit4">【宫】</witness> </listWit> </tagUsage> </namespace> </tagsDecl> <charDecl> <char xml:id="CB00590"> <charName>CBETA CHARACTER CB00590</charName> <mapping cb:dec="983630" type="PUA">U+F024E</mapping> <mapping type="unicode">U+246B2</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[穀-禾+牛]</value></charProp></char> <char xml:id="CB00670"> <charName>CBETA CHARACTER CB00670</charName> <mapping cb:dec="983710" type="PUA">U+F029E</mapping> <mapping type="unicode">U+23AAC</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[穀-(一/禾)+牛]</value></charProp></char> <char xml:id="CB05630"> <charName>CBETA CHARACTER CB05630</charName> <mapping cb:dec="988670" type="PUA">U+F15FE</mapping> <mapping type="unicode">U+219A2</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[孚*重]</value></charProp></char> <char xml:id="CB13535"> <charName>CBETA CHARACTER CB13535</charName> <mapping cb:dec="996575" type="PUA">U+F34DF</mapping> <mapping type="unicode">U+2214B</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[巾*曾]</value></charProp></char> </charDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language ident="en">English</language> <language ident="zh-Hans">Chinese (Traditional)</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc> <change when="2013-05-20"> <name>CW</name><name>Ray Chou 周邦信</name>P4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication </change> <change when="1999-10-12T10:16:34"> CW (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT (99/10/12) </change> </revisionDesc> </teiHeader> <text><body> <milestone n="1" unit="juan"/> <lb n="0754b16" ed="T"/> <lb ed="T" n="0754b17"/> <lb n="0754b18" ed="T"/><cb:docNumber>No. 809 [No. 808]</cb:docNumber> <lb ed="T" n="0754b19"/><cb:juan n="001" fun="open"><cb:mulu type="卷" n="001"/><cb:jhead><title><persName>佛</persName>说乳光<persName>佛</persName>经</title></cb:jhead></cb:juan> <lb n="0754b20" ed="T"/> <lb ed="T" n="0754b21"/><byline cb:type="Translator">西晋<anchor xml:id="nkr_note_orig_0754029" n="0754029"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0754029" n="0754029"/><anchor xml:id="beg0754029" n="0754029"/>月氏<anchor xml:id="end0754029"/><anchor xml:id="nkr_note_orig_0754030" n="0754030"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0754030" n="0754030"/><anchor xml:id="beg0754030" n="0754030"/>三藏<anchor xml:id="end0754030"/><name role="" type="person">竺法护</name><anchor xml:id="nkr_note_orig_0754031" n="0754031"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0754031" n="0754031"/><anchor xml:id="beg0754031" n="0754031"/>译<anchor xml:id="end0754031"/></byline> <lb n="0754b22" ed="T"/><cb:div type="jing"><p xml:id="pT17p0754b2201">闻如是：</p><p xml:id="pT17p0754b2204" cb:place="inline">一时<persName>佛</persName>遊维耶梨梵志摩调音乐树 <lb ed="T" n="0754b23"/>下，与八百比丘众，千菩萨俱，国王，大臣，人民 <lb ed="T" n="0754b24"/>及诸天，龙，<anchor xml:id="nkr_note_orig_0754032" n="0754032"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0754032" n="0754032"/><anchor xml:id="beg0754032" n="0754032"/>鬼<anchor xml:id="end0754032"/>神共会说经。</p><p xml:id="pT17p0754b2411" cb:place="inline">时<persName>佛</persName><persName>世尊</persName>适小中 <lb ed="T" n="0754b25"/>风，当<anchor xml:id="nkr_note_orig_0754033" n="0754033"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0754033" n="0754033"/><anchor xml:id="beg0754033" n="0754033"/>须<anchor xml:id="end0754033"/>牛乳。尔时维耶梨国有梵志，名摩耶 <lb n="0754b26" ed="T"/>利，为五万弟子作师，复为国王，大臣，人民所 <lb n="0754b27" ed="T"/>敬遇；豪富贪嫉，不信<persName>佛</persName>法，不喜佈施，但好异 <lb n="0754b28" ed="T"/>道，常持罗网覆盖屋上及其中庭，欲令飞鸟 <lb n="0754b29" ed="T"/>不侵家中穀食之故；所居处去音乐园不近 <pb ed="T" xml:id="T17.0809.0754c" n="0754c"/> <lb ed="T" n="0754c01"/>不远。于是<persName>佛</persName>告贤者阿难：“持<persName>如来</persName>名，往到梵 <lb n="0754c02" ed="T"/>志摩耶利家，从其求索牛乳<anchor xml:id="nkr_note_orig_0754034" n="0754034"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0754034" n="0754034"/><anchor xml:id="beg0754034" n="0754034"/>湩<anchor xml:id="end0754034"/>来。”</p><p xml:id="pT17p0754c0214" cb:place="inline">阿难受教， <lb ed="T" n="0754c03"/>著衣持钵，到其门下。梵志摩耶利适与五百 <lb ed="T" n="0754c04"/>上足弟子欲行入宫与王相见，时即出舍，値 <lb n="0754c05" ed="T"/>遇阿难，因问言：“汝朝来何其早，欲何所求？”</p><p xml:id="pT17p0754c0517" cb:place="inline">阿 <lb n="0754c06" ed="T"/>难答曰：“<persName>佛</persName><persName>世尊</persName>身小不安稳，使我晨来索牛 <lb ed="T" n="0754c07"/>乳<anchor xml:id="beg_1" type="star"/>湩<anchor xml:id="end_1"/>。”</p><p xml:id="pT17p0754c0703" cb:place="inline">梵志摩耶利默然不报，自思惟：“我若不 <lb n="0754c08" ed="T"/>持乳<anchor xml:id="beg_2" type="star"/>湩<anchor xml:id="end_2"/>与阿难者，诸人便当谓我悭惜；<anchor xml:id="nkr_note_orig_0754035" n="0754035"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0754035" n="0754035"/><anchor xml:id="beg0754035" n="0754035"/>这<anchor xml:id="end0754035"/> <lb ed="T" n="0754c09"/>持乳与，诸馀梵志便复谓我事瞿昙道。进退 <lb n="0754c10" ed="T"/><anchor xml:id="nkr_note_orig_0754036" n="0754036"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0754036" n="0754036"/><anchor xml:id="beg0754036" n="0754036"/>唯<anchor xml:id="end0754036"/>宜。虽尔，续当指授与弊恶牛，自令阿难<g ref="#CB00590">𤚲</g> <lb n="0754c11" ed="T"/>取其乳。又是瞿昙，喜与我等共诤功德，常欲 <lb ed="T" n="0754c12"/>得其勝，当使是弊恶牸牛觝杀其弟子，即可 <lb ed="T" n="0754c13"/>折辱其道，便见捐弃，我可还为众人所敬。阿 <lb n="0754c14" ed="T"/>难得乳，若不得乳，趣使诸人明我不惜；为牛 <lb n="0754c15" ed="T"/>所杀不能得乳，我意已达，于我无过。”</p><p xml:id="pT17p0754c1515" cb:place="inline">梵志摩 <lb ed="T" n="0754c16"/>耶利时谋议是事已，即告阿难：“牛朝已放在 <lb n="0754c17" ed="T"/>彼堑裡，汝自往<g ref="#CB00590">𤚲</g>，取其乳<anchor xml:id="beg_3" type="star"/>湩<anchor xml:id="end_3"/>。”</p><p xml:id="pT17p0754c1712" cb:place="inline">摩耶利敕其儿 <lb n="0754c18" ed="T"/>使言：“汝将阿难示此牛处，愼莫为<anchor xml:id="nkr_note_orig_0754037" n="0754037"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0754037" n="0754037"/><anchor xml:id="beg0754037" n="0754037"/>捉<anchor xml:id="end0754037"/>取牛乳 <lb ed="T" n="0754c19"/><anchor xml:id="beg_4" type="star"/>湩<anchor xml:id="end_4"/>，试知阿难能得乳不？”</p><p xml:id="pT17p0754c1910" cb:place="inline">时五百弟子闻师说 <lb n="0754c20" ed="T"/>是，悉大欢喜，即复共疑怪阿难向者所说事， <lb n="0754c21" ed="T"/>则相谓言：“寂志瞿昙常自称誉：‘我于天上天 <lb n="0754c22" ed="T"/>下最尊，悉度十方老、病、死。’<persName>佛</persName>何因缘自身复 <lb n="0754c23" ed="T"/>病也？”</p><p xml:id="pT17p0754c2303" cb:place="inline">五百梵志共说此已，尔时维摩诘来，欲 <lb n="0754c24" ed="T"/>至<persName>佛</persName>所，道径当过摩耶利梵志门前，因见阿 <lb ed="T" n="0754c25"/>难，即谓言：“何为晨朝持钵住此？欲何求索？”</p><p xml:id="pT17p0754c2517" cb:place="inline">阿 <lb ed="T" n="0754c26"/>难答<anchor xml:id="nkr_note_orig_0754038" n="0754038"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0754038" n="0754038"/><anchor xml:id="beg0754038" n="0754038"/>曰<anchor xml:id="end0754038"/>：“<persName>如来</persName>身小中风，当须牛<anchor xml:id="nkr_note_orig_0754039" n="0754039"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0754039" n="0754039"/><anchor xml:id="beg0754039" n="0754039"/>乳<anchor xml:id="end0754039"/>，故使我 <lb ed="T" n="0754c27"/>来到是间。”</p><p xml:id="pT17p0754c2705" cb:place="inline">维摩诘则告阿难：“莫作是语！<persName>如来</persName>、 <lb n="0754c28" ed="T"/>至真、<persName>等正觉</persName>身若如金刚，众恶悉已断，但有 <lb ed="T" n="0754c29"/>诸善功德共会，当有何病？默然行，<anchor xml:id="nkr_note_orig_0754040" n="0754040"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0754040" n="0754040"/><anchor xml:id="beg0754040" n="0754040"/>勿得<anchor xml:id="end0754040"/>效 <pb xml:id="T17.0809.0755a" n="0755a" ed="T"/> <lb ed="T" n="0755a01"/>外道诽谤<persName>如来</persName>。<anchor xml:id="nkr_note_orig_0755001" n="0755001"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0755001" n="0755001"/><anchor xml:id="beg0755001" n="0755001"/>复<anchor xml:id="end0755001"/>愼莫复语，无使诸天，龙，神 <lb n="0755a02" ed="T"/>得闻是声，十方菩萨，阿罗汉皆得闻此言。转 <lb n="0755a03" ed="T"/>轮圣王<anchor xml:id="nkr_note_orig_0755002" n="0755002"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0755002" n="0755002"/><anchor xml:id="beg0755002" n="0755002"/>以<anchor xml:id="end0755002"/>轮在前，用无数德故，<anchor xml:id="nkr_note_orig_0755003" n="0755003"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0755003" n="0755003"/><anchor xml:id="beg0755003" n="0755003"/>常<anchor xml:id="end0755003"/>得自在； <lb n="0755a04" ed="T"/>何况从无央数劫佈施于一切人，<persName>如来</persName>、至真、 <lb ed="T" n="0755a05"/><persName>等正觉</persName>无量福合会成<persName>如来</persName>身？阿难！莫复使 <lb ed="T" n="0755a06"/>外道、异学、梵志得闻是不顺之言！何况<persName>世尊</persName> <lb ed="T" n="0755a07"/>身自有病，不能疗愈，何能救诸老、病、死者？如 <lb ed="T" n="0755a08"/>来、至真、<persName>等正觉</persName>是法身，非是未脱之身；<persName>佛</persName>为 <lb n="0755a09" ed="T"/>天上天下最尊，无有病，<persName>佛</persName>病已尽灭；<persName>如来</persName>身 <lb n="0755a10" ed="T"/>者有无数功德，众<anchor xml:id="nkr_note_orig_0755004" n="0755004"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0755004" n="0755004"/><anchor xml:id="beg0755004" n="0755004"/>患<anchor xml:id="end0755004"/>已除。其病有因缘，不 <lb n="0755a11" ed="T"/><anchor xml:id="nkr_note_orig_0755005" n="0755005"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0755005" n="0755005"/><anchor xml:id="beg0755005" n="0755005"/>徒<anchor xml:id="end0755005"/>尔也。阿难！勿为羞惭索<anchor xml:id="nkr_note_orig_0755006" n="0755006"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0755006" n="0755006"/><anchor xml:id="beg0755006" n="0755006"/>乳<anchor xml:id="end0755006"/>。疾行，愼莫多 <lb n="0755a12" ed="T"/>言！”</p><p xml:id="pT17p0755a1202" cb:place="inline">阿难闻此，大自惭懅，闻空中有声言：“是阿 <lb n="0755a13" ed="T"/>难！如长者维摩诘所言。但为<persName>如来</persName>、至真、等正 <lb ed="T" n="0755a14"/>觉出于世间，在于五浊弊恶之世故，以是缘 <lb n="0755a15" ed="T"/>示现，度脱一切十方贪婬、嗔恚、愚痴之行故。 <lb ed="T" n="0755a16"/>时往取乳，向者维摩诘虽有是语，莫<anchor xml:id="nkr_note_orig_0755007" n="0755007"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0755007" n="0755007"/><anchor xml:id="beg0755007" n="0755007"/>得<anchor xml:id="end0755007"/>羞惭！”</p> <lb ed="T" n="0755a17"/><p xml:id="pT17p0755a1701">阿难尔时大自惊怪，谓为妄听，即还<anchor xml:id="nkr_note_orig_0755008" n="0755008"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0755008" n="0755008"/><anchor xml:id="beg0755008" n="0755008"/>自<anchor xml:id="end0755008"/>唯 <lb ed="T" n="0755a18"/>言：“得无是<persName>如来</persName>威神感动所为也？”</p><p xml:id="pT17p0755a1814" cb:place="inline">于是五百 <lb ed="T" n="0755a19"/>梵志，闻空中声所说如是，即无狐疑心，皆踊 <lb n="0755a20" ed="T"/>跃，悉发无上正真道意。</p> <lb n="0755a21" ed="T"/><p xml:id="pT17p0755a2101">尔时梵志摩耶利内外亲属及聚邑中合数 <lb ed="T" n="0755a22"/>千人，皆随阿难往观牛。阿难到，即住牛傍自 <lb ed="T" n="0755a23"/>念言：“今我所事师作寂志者法，不得手自<g ref="#CB00590">𤚲</g> <lb n="0755a24" ed="T"/>取牛<anchor xml:id="beg_5" type="star"/>乳<anchor xml:id="end_5"/>也。”</p><p xml:id="pT17p0755a2405" cb:place="inline">语适竟，第二<name role="" type="person">忉利天</name>帝座即为 <lb ed="T" n="0755a25"/>动，便从天来，下化作年少梵志披服，因住牛 <lb n="0755a26" ed="T"/>傍。</p><p xml:id="pT17p0755a2602" cb:place="inline">阿难见之，心用欢喜，谓言：“年少梵志！请取 <lb ed="T" n="0755a27"/>牛<anchor xml:id="beg_6" type="star"/>乳<anchor xml:id="end_6"/>。”</p><p xml:id="pT17p0755a2703" cb:place="inline">即答阿难：“我非梵志，是第二<name role="" type="person">忉利天</name>帝 <lb n="0755a28" ed="T"/>释也。我闻<persName>如来</persName>欲得牛<anchor xml:id="beg_7" type="star"/>乳<anchor xml:id="end_7"/>，故捨处所来到此 <lb n="0755a29" ed="T"/>间，欲立本德故。”</p><p xml:id="pT17p0755a2907" cb:place="inline">阿难言：“天帝位尊，何能近此 <pb n="0755b" xml:id="T17.0809.0755b" ed="T"/> <lb n="0755b01" ed="T"/>腥秽之牛？”</p><p xml:id="pT17p0755b0105" cb:place="inline">帝释答曰：“虽我之豪，何如<persName>如来</persName>？尊 <lb n="0755b02" ed="T"/>尙不厌倦建立功德，何况小天？我处无常，皆 <lb n="0755b03" ed="T"/>当过去。今不立德，食福将尽，後无所怙。”</p><p xml:id="pT17p0755b0316" cb:place="inline">阿难 <lb ed="T" n="0755b04"/>报释：“设欲为我取牛乳者，<anchor xml:id="beg_8" type="star"/>唯<anchor xml:id="end_8"/>愿用时。”</p><p xml:id="pT17p0755b0415" cb:place="inline">释应曰： <lb ed="T" n="0755b05"/>“诺。”寻即持器前至牛所。时牛静住，不敢复动。</p> <lb n="0755b06" ed="T"/><p xml:id="pT17p0755b0601">其<anchor xml:id="nkr_note_orig_0755009" n="0755009"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0755009" n="0755009"/><anchor xml:id="beg0755009" n="0755009"/>来<anchor xml:id="end0755009"/>观者皆惊怪之：“年少梵志有何等急，来 <lb n="0755b07" ed="T"/>为瞿昙弟子而取牛<anchor xml:id="beg_9" type="star"/>乳<anchor xml:id="end_9"/>？若倘为是弊恶牛所 <lb n="0755b08" ed="T"/>觝踏死，奈何不自<anchor xml:id="nkr_note_orig_0755010" n="0755010"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0755010" n="0755010"/><anchor xml:id="beg0755010" n="0755010"/>令<anchor xml:id="end0755010"/>寂志前取牛<anchor xml:id="beg_a" type="star"/>乳<anchor xml:id="end_a"/>。”</p><p xml:id="pT17p0755b0815" cb:place="inline">帝释 <lb n="0755b09" ed="T"/>尔时即为阿难<g ref="#CB00590">𤚲</g>取牛<anchor xml:id="beg_b" type="star"/>乳<anchor xml:id="end_b"/>，而说偈言：</p> <lb ed="T" n="0755b10"/><lg type="regular" xml:id="lgT17p0755b1001"><l>“今<persName>佛</persName>小中风，</l><l>汝与我乳湩，</l> <lb n="0755b11" ed="T"/><l>令<persName>佛</persName>服之差，</l><l>得福无有量。</l> <lb n="0755b12" ed="T"/><l><persName>佛</persName>尊<persName>天人师</persName>，</l><l>常慈心忧念，</l> <lb n="0755b13" ed="T"/><l>蜎飞蠕动类，</l><l>皆欲令度脱。”</l></lg> <lb ed="T" n="0755b14"/><p xml:id="pT17p0755b1401">尔时犊母即为天帝释<anchor xml:id="nkr_note_orig_0755011" n="0755011"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0755011" n="0755011"/><anchor xml:id="beg0755011" n="0755011"/>说<anchor xml:id="end0755011"/>偈言：</p> <lb n="0755b15" ed="T"/><lg type="regular" xml:id="lgT17p0755b1501"><l>“此手扪摸我，</l><l>何一快乃尔！</l> <lb ed="T" n="0755b16"/><l>取我两乳<anchor xml:id="beg_c" type="star"/>湩<anchor xml:id="end_c"/>，</l><l>置于後馀者。</l> <lb ed="T" n="0755b17"/><l>当持贻我子，</l><l>朝来未得饮，</l> <lb n="0755b18" ed="T"/><l>虽知有福多，</l><l>作意当平等。”</l></lg> <lb n="0755b19" ed="T"/><p xml:id="pT17p0755b1901"><anchor xml:id="nkr_note_orig_0755012" n="0755012"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0755012" n="0755012"/><anchor xml:id="beg0755012" n="0755012"/>于是犊子便为母说<anchor xml:id="end0755012"/>偈言：</p> <lb n="0755b20" ed="T"/><lg type="regular" xml:id="lgT17p0755b2001"><l>“我从无数劫，</l><l>今得闻<persName>佛</persName>声，</l> <lb n="0755b21" ed="T"/><l>即言持我分，</l><l>尽用奉上<persName>佛</persName>。</l> <lb ed="T" n="0755b22"/><l><persName>世尊</persName>一切师，</l><l>甚难得再见，</l> <lb ed="T" n="0755b23"/><l>我食草饮水，</l><l>可自足今日。</l> <lb ed="T" n="0755b24"/><l>我作人已来，</l><l>饮乳甚<anchor xml:id="nkr_note_orig_0755013" n="0755013"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0755013" n="0755013"/><anchor xml:id="beg0755013" n="0755013"/>多<anchor xml:id="end0755013"/>久，</l> <lb ed="T" n="0755b25"/><l>及在六畜中，</l><l>亦尔不可数。</l> <lb ed="T" n="0755b26"/><l>世间愚痴者，</l><l>亦甚大众多，</l> <lb n="0755b27" ed="T"/><l>不知<anchor xml:id="nkr_note_orig_0755014" n="0755014"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0755014" n="0755014"/><anchor xml:id="beg0755014" n="0755014"/><persName>佛</persName><anchor xml:id="end0755014"/>佈施，</l><l>後<anchor xml:id="nkr_note_orig_0755015" n="0755015"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0755015" n="0755015"/><anchor xml:id="beg0755015" n="0755015"/>困<anchor xml:id="end0755015"/>悔无益。</l> <lb ed="T" n="0755b28"/><l>我乃前世时，</l><l>悭贪坐觝突，</l> <lb ed="T" n="0755b29"/><l>复随恶知友，</l><l>不信<persName>佛</persName>经戒，</l> <pb n="0755c" xml:id="T17.0809.0755c" ed="T"/> <lb ed="T" n="0755c01"/><l>使我作牛马，</l><l>至于十六劫，</l> <lb ed="T" n="0755c02"/><l>今乃値有<persName>佛</persName>，</l><l>如病得医药。</l> <lb ed="T" n="0755c03"/><l>持我所饮乳，</l><l>尽与满钵去，</l> <lb ed="T" n="0755c04"/><l>令我後智慧，</l><l>得道愿如<persName>佛</persName>。”</l></lg> <lb n="0755c05" ed="T"/><p xml:id="pT17p0755c0501">时天帝释即为阿难取牛乳<anchor xml:id="beg_d" type="star"/>湩<anchor xml:id="end_d"/>，得满钵去。阿 <lb ed="T" n="0755c06"/>难得乳，意甚欢喜。</p><p xml:id="pT17p0755c0608" cb:place="inline">于是梵志从聚邑中来出 <lb n="0755c07" ed="T"/>观者，悉闻此牛子母所说，皆共惊怪，辗转相 <lb n="0755c08" ed="T"/>谓言：“此牛粗，常时弊恶，人不得近。今日何故 <lb ed="T" n="0755c09"/>柔善乃尔？想是阿难所感发耳。瞿昙弟子尙 <lb ed="T" n="0755c10"/>能如此，何况<persName>佛</persName>功德、威神变化？然而我等不 <lb ed="T" n="0755c11"/>信其教。”即时欢喜，信解<persName>佛</persName>法。梵志摩耶利门 <lb ed="T" n="0755c12"/>室大小，聚邑男女合万馀人，皆悉踊跃，远尘 <lb n="0755c13" ed="T"/>離垢，逮得法眼。</p><p xml:id="pT17p0755c1307" cb:place="inline">阿难持<anchor xml:id="beg_e" type="star"/>乳<anchor xml:id="end_e"/>还至<persName>佛</persName>所，是时世 <lb ed="T" n="0755c14"/>尊适为无数千人说法。阿难即前，更整衣服，长 <lb ed="T" n="0755c15"/>跪叉手，而白<persName>佛</persName>言：“向者奉使诣梵志摩耶利 <lb n="0755c16" ed="T"/>家索<anchor xml:id="beg_f" type="star"/>乳<anchor xml:id="end_f"/>，牛之子母便作人语。我闻其言，大惊 <lb ed="T" n="0755c17"/>怪之。”</p><p xml:id="pT17p0755c1703" cb:place="inline"><persName>佛</persName>告阿难：“是牛子母悉说何等，而汝意 <lb n="0755c18" ed="T"/>疑？”</p><p xml:id="pT17p0755c1802" cb:place="inline">阿难白<persName>佛</persName>：“此摩耶利有一牛，大弊恶，喜觝 <lb n="0755c19" ed="T"/>踏人。家中人使初不敢近。主虽不得<g ref="#CB00590">𤚲</g>取<anchor xml:id="beg_10" type="star"/>乳<anchor xml:id="end_10"/> <lb n="0755c20" ed="T"/>者，但<anchor xml:id="nkr_note_orig_0755016" n="0755016"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0755016" n="0755016"/><anchor xml:id="beg0755016" n="0755016"/>令<anchor xml:id="end0755016"/>产乳。是牛自产犊大且好，勝于馀犊 <lb n="0755c21" ed="T"/>百千倍也。梵志密敕儿使，制不得令<anchor xml:id="nkr_note_orig_0755017" n="0755017"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0755017" n="0755017"/><anchor xml:id="beg0755017" n="0755017"/>而<anchor xml:id="end0755017"/>我取 <lb ed="T" n="0755c22"/><anchor xml:id="nkr_note_orig_0755018" n="0755018"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0755018" n="0755018"/><anchor xml:id="beg0755018" n="0755018"/>乳<anchor xml:id="end0755018"/>。我自念言：‘沙门法不应手自取。’言适竟， <lb ed="T" n="0755c23"/>第二<name role="" type="person">忉利天</name><anchor xml:id="nkr_note_orig_0755019" n="0755019"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0755019" n="0755019"/><anchor xml:id="beg0755019" n="0755019"/>帝<anchor xml:id="end0755019"/>即来，下化作年少梵志披服， <lb n="0755c24" ed="T"/>因住牛边。我言：‘请卿<g ref="#CB00590">𤚲</g>取牛乳。’帝释言：‘诺。’便 <lb n="0755c25" ed="T"/>前取乳，即告牛言：‘今<persName>世尊</persName>小中风，当用<anchor xml:id="beg_11" type="star"/>乳<anchor xml:id="end_11"/>。 <lb n="0755c26" ed="T"/>汝与<persName>如来</persName><anchor xml:id="beg_12" type="star"/>乳<anchor xml:id="end_12"/>者，得福无量。’于是牛语答帝释 <lb ed="T" n="0755c27"/>言：‘取我两乳，置两乳<anchor xml:id="beg_13" type="star"/>湩<anchor xml:id="end_13"/>以贻我子。’犊在母 <lb n="0755c28" ed="T"/>边，闻<persName>世尊</persName>名，心大欢喜，便语母言：‘持我乳分 <lb n="0755c29" ed="T"/>尽用上<persName>佛</persName>。<persName>如来</persName><persName>世尊</persName>天人所师，甚难得値。我 <pb ed="T" xml:id="T17.0809.0756a" n="0756a"/> <lb n="0756a01" ed="T"/>作人时饮乳大久，作畜牲时亦复如是。世间 <lb n="0756a02" ed="T"/>愚痴者甚大，多不知佈施後世当得其福。我 <lb n="0756a03" ed="T"/>乃前世<anchor xml:id="nkr_note_orig_0756001" n="0756001"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0756001" n="0756001"/><anchor xml:id="beg0756001" n="0756001"/>坐<anchor xml:id="end0756001"/>随恶友，不信经道，喜行<anchor xml:id="nkr_note_orig_0756002" n="0756002"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0756002" n="0756002"/><anchor xml:id="beg0756002" n="0756002"/>觝<anchor xml:id="end0756002"/>突。是 <lb n="0756a04" ed="T"/>故使我堕牛马中十六劫，乃得闻<persName>佛</persName>声。悉持 <lb n="0756a05" ed="T"/>馀乳用上<persName>如来</persName>，愿後智慧得道如<persName>佛</persName>。’牛母，犊 <lb n="0756a06" ed="T"/>子说事如是。”</p><p xml:id="pT17p0756a0606" cb:place="inline"><persName>佛</persName>告阿难：“实如牛子母所说。”</p><p xml:id="pT17p0756a0617" cb:place="inline"><persName>佛</persName> <lb ed="T" n="0756a07"/>言：“谛听我之所言。此牛子母乃昔宿命时曾 <lb n="0756a08" ed="T"/>为长者，大富乐，饶财宝，复悭贪，不肯佈施，不 <lb ed="T" n="0756a09"/>信<persName>佛</persName>经戒，不知生死本。常喜出钱财，<anchor xml:id="nkr_note_orig_0756003" n="0756003"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0756003" n="0756003"/><anchor xml:id="beg0756003" n="0756003"/>外<anchor xml:id="end0756003"/>人来 <lb ed="T" n="0756a10"/>从擧息钱，日月适至，<anchor xml:id="fxT17p0756a01"/>喜多<anchor xml:id="nkr_note_orig_0756004" n="0756004"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0756004" n="0756004"/><anchor xml:id="beg0756004" n="0756004"/>债<anchor xml:id="end0756004"/>息。无有道理， <lb ed="T" n="0756a11"/>既偿钱毕，复谩抵人，言其未毕。但坐是故，堕 <lb ed="T" n="0756a12"/>畜牲中十六劫。今闻我名欢喜者何？畜牲之 <lb ed="T" n="0756a13"/>罪亦当毕，是故闻<persName>佛</persName>声，便有慈心，以<anchor xml:id="beg_14" type="star"/>乳<anchor xml:id="end_14"/>与 <lb ed="T" n="0756a14"/><persName>佛</persName>。用此因缘，当得解脱。”<persName>佛</persName>尔时笑，五色光从 <lb ed="T" n="0756a15"/>口出，天地为大震动，光照十方，还绕身三迊， <lb n="0756a16" ed="T"/>分为两分：一分入脐中，一分从顶入便不复 <lb n="0756a17" ed="T"/>现。</p><p xml:id="pT17p0756a1702" cb:place="inline">于是阿难即前，长跪叉手，白<persName>佛</persName>言：“<persName>佛</persName>不妄 <lb n="0756a18" ed="T"/>笑，会当有缘。”</p><p xml:id="pT17p0756a1806" cb:place="inline"><persName>佛</persName>告阿难：“汝所问者大善！何以 <lb n="0756a19" ed="T"/>故？此牛子母却後命尽，七返生兜<anchor xml:id="nkr_note_orig_0756005" n="0756005"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0756005" n="0756005"/><anchor xml:id="beg0756005" n="0756005"/>術<anchor xml:id="end0756005"/>天及梵 <lb n="0756a20" ed="T"/>天上，七返生世间，当为豪富家作子，终不生 <lb n="0756a21" ed="T"/>三恶道。所在常当通识宿命，当供养诸<persName>佛</persName>，为 <lb ed="T" n="0756a22"/>悬<anchor xml:id="nkr_note_orig_0756006" n="0756006"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0756006" n="0756006"/><anchor xml:id="beg0756006" n="0756006"/>缯<anchor xml:id="end0756006"/>、幡、<anchor xml:id="nkr_note_orig_0756007" n="0756007"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0756007" n="0756007"/><anchor xml:id="beg0756007" n="0756007"/>盖<anchor xml:id="end0756007"/>，散花烧香，受持经法。牛母从是 <lb n="0756a23" ed="T"/>因缘，最後当値见弥勒<persName>佛</persName>，作沙门，精进不久， <lb ed="T" n="0756a24"/>当得罗汉道；犊子亦当如是，上下二十劫竟， <lb ed="T" n="0756a25"/>当得作<persName>佛</persName>，号曰乳光，国土当名幢幡光明。乳 <lb n="0756a26" ed="T"/>光<persName>如来</persName>得作<persName>佛</persName>时，当度天上、天下万民及蜎 <lb n="0756a27" ed="T"/>飞蠕动之类，其数当如恒沙数。尔时国中人 <lb ed="T" n="0756a28"/>民皆寿七千岁，披服、饮食譬如北方尊上天 <lb n="0756a29" ed="T"/>下。<persName>佛</persName>在世间教授四万岁，般泥洹後经法住 <pb ed="T" xml:id="T17.0809.0756b" n="0756b"/> <lb n="0756b01" ed="T"/>止万岁乃尽。”</p><p xml:id="pT17p0756b0106" cb:place="inline"><persName>佛</persName>告阿难：“牛之子母以好心，善 <lb n="0756b02" ed="T"/>意佈施与<persName>如来</persName>乳<anchor xml:id="beg_15" type="star"/>湩<anchor xml:id="end_15"/>，俱得度脱。如畜牲尙有 <lb n="0756b03" ed="T"/>善心，何况作人？六情完具，能别知好，醜，而不 <lb ed="T" n="0756b04"/>信明生所从来，死所趣向，复不知<persName>佛</persName>经戒，不 <lb n="0756b05" ed="T"/>信佈施後世当得其福。人但坐悭贪故，还自 <lb ed="T" n="0756b06"/>欺身，心念恶，口言恶，身行恶。愚痴之人，皆由 <lb n="0756b07" ed="T"/><anchor xml:id="nkr_note_orig_0756008" n="0756008"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0756008" n="0756008"/><anchor xml:id="beg0756008" n="0756008"/>是<anchor xml:id="end0756008"/>不得解脱。”</p><p xml:id="pT17p0756b0706" cb:place="inline"><anchor xml:id="nkr_note_orig_0756009" n="0756009"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0756009" n="0756009"/><anchor xml:id="beg0756009" n="0756009"/>说<anchor xml:id="end0756009"/>经已，会中五百长者子悉 <lb ed="T" n="0756b08"/>发无上正真道意；三千八百梵志本不信<persName>佛</persName> <lb ed="T" n="0756b09"/>法，闻经踊跃欢喜，应时得须陀洹道；五百 <lb n="0756b10" ed="T"/>人本不信生死罪福，见<persName>佛</persName>变化，悉受五戒为 <lb n="0756b11" ed="T"/>淸信士。<persName>佛</persName>说经已，比丘，众长者，梵志，人民，皆 <lb n="0756b12" ed="T"/>大欢喜，稽首<persName>佛</persName>足而退。</p></cb:div> <lb ed="T" n="0756b13"/><cb:juan n="001" fun="close"><cb:jhead><title><persName>佛</persName>说乳光<persName>佛</persName>经</title></cb:jhead></cb:juan> </body> <back> <cb:div type="apparatus"> <head>挍注</head> <p> <app from="#beg0754029" to="#end0754029"><lem wit="#wit.orig">月氏</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg0754030" to="#end0754030"><lem wit="#wit.orig">三藏</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2">三藏法师</rdg></app> <app from="#beg0754031" to="#end0754031"><lem wit="#wit.orig">译</lem><rdg wit="#wit2 #wit3" resp="#resp2">第二译</rdg></app> <app from="#beg0754032" to="#end0754032"><lem wit="#wit.orig">鬼</lem><rdg wit="#wit4" resp="#resp2"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg0754033" to="#end0754033"><lem wit="#wit.orig">须</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2">得</rdg></app> <app from="#beg0754034" to="#end0754034"><lem wit="#wit.orig">湩</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg_1" to="#end_1" corresp="#0754034"><lem wit="#wit.orig">湩</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg_2" to="#end_2" corresp="#0754034"><lem wit="#wit.orig">湩</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg0754035" to="#end0754035"><lem wit="#wit.orig">这</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">适</rdg></app> <app from="#beg0754036" to="#end0754036"><lem wit="#wit.orig">唯</lem><rdg wit="#wit1 #wit4" resp="#resp2">唯</rdg></app> <app from="#beg_3" to="#end_3" corresp="#0754034"><lem wit="#wit.orig">湩</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg0754037" to="#end0754037"><lem wit="#wit.orig">捉</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><g ref="#CB00670">𤚲</g></rdg></app> <app from="#beg_4" to="#end_4" corresp="#0754034"><lem wit="#wit.orig">湩</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg0754038" to="#end0754038"><lem wit="#wit.orig">曰</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">言</rdg></app> <app from="#beg0754039" to="#end0754039"><lem wit="#wit.orig">乳</lem><rdg wit="#wit4" resp="#resp2"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg0754040" to="#end0754040"><lem wit="#wit.orig">勿得</lem><rdg wit="#wit2 #wit3" resp="#resp2">得勿</rdg></app> <app from="#beg0755001" to="#end0755001"><lem wit="#wit.orig">复</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg0755002" to="#end0755002"><lem wit="#wit.orig">以</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">法</rdg></app> <app from="#beg0755003" to="#end0755003"><lem wit="#wit.orig">常</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2">尙</rdg></app> <app from="#beg0755004" to="#end0755004"><lem wit="#wit.orig">患</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">恶悉</rdg></app> <app from="#beg0755005" to="#end0755005"><lem wit="#wit.orig">徒</lem><rdg wit="#wit4" resp="#resp2">从</rdg></app> <app from="#beg0755006" to="#end0755006"><lem wit="#wit.orig">乳</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg0755007" to="#end0755007"><lem wit="#wit.orig">得</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2">复</rdg></app> <app from="#beg0755008" to="#end0755008"><lem wit="#wit.orig">自</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3">思</rdg></app> <app from="#beg_5" to="#end_5" corresp="#0755006"><lem wit="#wit.orig">乳</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg_6" to="#end_6" corresp="#0755006"><lem wit="#wit.orig">乳</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg_7" to="#end_7" corresp="#0755006"><lem wit="#wit.orig">乳</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg_8" to="#end_8" corresp="#0754036"><lem wit="#wit.orig">唯</lem><rdg wit="#wit1 #wit4" resp="#resp2">唯</rdg></app> <app from="#beg0755009" to="#end0755009"><lem wit="#wit.orig">来</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">共</rdg></app> <app from="#beg_9" to="#end_9" corresp="#0755006"><lem wit="#wit.orig">乳</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg0755010" to="#end0755010"><lem wit="#wit.orig">令</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">全为</rdg></app> <app from="#beg_a" to="#end_a" corresp="#0755006"><lem wit="#wit.orig">乳</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg_b" to="#end_b" corresp="#0755006"><lem wit="#wit.orig">乳</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg0755011" to="#end0755011"><lem wit="#wit.orig">说</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3" resp="#resp2">而说</rdg></app> <app from="#beg_c" to="#end_c" corresp="#0754034"><lem wit="#wit.orig">湩</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg0755012" to="#end0755012"><lem wit="#wit.orig">于是犊子便为母说</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">尔时犊子即为天帝释而说</rdg></app> <app from="#beg0755013" to="#end0755013"><lem wit="#wit.orig">多</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2">大</rdg></app> <app from="#beg0755014" to="#end0755014"><lem wit="#wit.orig"><persName>佛</persName></lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2">作</rdg></app> <app from="#beg0755015" to="#end0755015"><lem wit="#wit.orig">困</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2">因</rdg></app> <app from="#beg_d" to="#end_d" corresp="#0754034"><lem wit="#wit.orig">湩</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg_e" to="#end_e" corresp="#0755006"><lem wit="#wit.orig">乳</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg_f" to="#end_f" corresp="#0755006"><lem wit="#wit.orig">乳</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg_10" to="#end_10" corresp="#0755006"><lem wit="#wit.orig">乳</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg0755016" to="#end0755016"><lem wit="#wit.orig">令</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit3">今</rdg></app> <app from="#beg0755017" to="#end0755017"><lem wit="#wit.orig">而</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2">为</rdg></app> <app from="#beg0755018" to="#end0755018"><lem wit="#wit.orig">乳</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit4"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg0755019" to="#end0755019"><lem wit="#wit.orig">帝</lem><rdg wit="#wit2 #wit3" resp="#resp2">帝释</rdg></app> <app from="#beg_11" to="#end_11" corresp="#0755006"><lem wit="#wit.orig">乳</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg_12" to="#end_12" corresp="#0755006"><lem wit="#wit.orig">乳</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg_13" to="#end_13" corresp="#0754034"><lem wit="#wit.orig">湩</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg0756001" to="#end0756001"><lem wit="#wit.orig">坐</lem><rdg wit="#wit2" resp="#resp2">生</rdg></app> <app from="#beg0756002" to="#end0756002"><lem wit="#wit.orig">觝</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2">抵</rdg></app> <app from="#beg0756003" to="#end0756003"><lem wit="#wit.orig">外</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4">在外</rdg></app> <app from="#beg0756004" to="#end0756004"><lem wit="#wit.orig">债</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit4">责</rdg></app> <app from="#beg_14" to="#end_14" corresp="#0755006"><lem wit="#wit.orig">乳</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg0756005" to="#end0756005"><lem wit="#wit.orig">術</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit3">率</rdg></app> <app from="#beg0756006" to="#end0756006"><lem wit="#wit.orig">缯</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1">憎</rdg><rdg resp="#resp2" wit="#wit2"><g ref="#CB13535">𢅋</g></rdg></app> <app from="#beg0756007" to="#end0756007"><lem wit="#wit.orig">盖</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3" resp="#resp2"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg_15" to="#end_15" corresp="#0754034"><lem wit="#wit.orig">湩</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2"><g ref="#CB05630">湩</g></rdg></app> <app from="#beg0756008" to="#end0756008"><lem wit="#wit.orig">是</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4" resp="#resp2">是故</rdg></app> <app from="#beg0756009" to="#end0756009"><lem wit="#wit.orig">说</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit2 #wit3 #wit4"><persName>佛</persName>说</rdg></app> </p> </cb:div> <cb:div type="cbeta-notes"> <head>CBETA 挍注</head> <p> <note n="0754029" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0754029">月氏【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0754030" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0754030">三藏【大】，三藏法师【宋】【元】【明】【宫】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="0754031" target="#nkr_note_mod_0754031">译【大】，第二译【元】【明】</note> <note n="0754032" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0754032">鬼【大】，〔－〕【宫】</note> <note n="0754033" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0754033">须【大】，得【宋】【元】【明】【宫】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="0754034" target="#nkr_note_mod_0754034">湩【大】＊，<g ref="#CB05630">湩</g>【宋】【元】【明】【宫】＊</note> <note type="mod" resp="#resp1" n="0754035" target="#nkr_note_mod_0754035">这【大】，适【宋】【元】【明】【宫】</note> <note type="mod" resp="#resp1" n="0754036" target="#nkr_note_mod_0754036">唯【大】＊，唯【宋】【宫】＊</note> <note type="mod" resp="#resp1" n="0754037" target="#nkr_note_mod_0754037">捉【大】，<g ref="#CB00670">𤚲</g>【宋】【元】【明】【宫】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="0754038" target="#nkr_note_mod_0754038">曰【大】，言【宋】【元】【明】【宫】</note> <note type="mod" resp="#resp1" n="0754039" target="#nkr_note_mod_0754039">乳【大】，<g ref="#CB05630">湩</g>【宫】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="0754040" target="#nkr_note_mod_0754040">勿得【大】，得勿【元】【明】</note> <note type="mod" resp="#resp1" n="0755001" target="#nkr_note_mod_0755001">复【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【宫】</note> <note type="mod" resp="#resp1" n="0755002" target="#nkr_note_mod_0755002">以【大】，法【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0755003" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0755003">常【大】，尙【宋】【元】【明】【宫】</note> <note type="mod" resp="#resp1" n="0755004" target="#nkr_note_mod_0755004">患【大】，恶悉【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0755005" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0755005">徒【大】，从【宫】</note> <note type="mod" resp="#resp1" n="0755006" target="#nkr_note_mod_0755006">乳【大】＊，<g ref="#CB05630">湩</g>【宋】【元】【明】【宫】＊</note> <note type="mod" resp="#resp1" n="0755007" target="#nkr_note_mod_0755007">得【大】，复【宋】【元】【明】【宫】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="0755008" target="#nkr_note_mod_0755008">自【大】，思【宋】【元】【明】</note> <note n="0755009" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0755009">来【大】，共【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0755010" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0755010">令【大】，全为【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0755011" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0755011">说【大】，而说【宋】【元】【明】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="0755012" target="#nkr_note_mod_0755012">于是犊子便为母说【大】，尔时犊子即为天帝释而说【宋】【元】【明】【宫】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="0755013" target="#nkr_note_mod_0755013">多【大】，大【宋】【元】【明】【宫】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="0755014" target="#nkr_note_mod_0755014"><persName>佛</persName>【大】，作【宋】【元】【明】【宫】</note> <note type="mod" resp="#resp1" n="0755015" target="#nkr_note_mod_0755015">困【大】，因【宋】【元】【明】【宫】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="0755016" target="#nkr_note_mod_0755016">令【大】，今【明】</note> <note n="0755017" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0755017">而【大】，为【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0755018" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0755018">乳【大】，<g ref="#CB05630">湩</g>【宫】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="0755019" target="#nkr_note_mod_0755019">帝【大】，帝释【元】【明】</note> <note type="mod" resp="#resp1" n="0756001" target="#nkr_note_mod_0756001">坐【大】，生【元】</note> <note n="0756002" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0756002">觝【大】，抵【宋】【元】【明】【宫】</note> <note n="0756003" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0756003">外【大】，在外【宋】【元】【明】【宫】</note> <note type="mod" resp="#resp1" n="0756004" target="#nkr_note_mod_0756004">债【大】，责【宫】</note> <note n="0756005" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_0756005">術【大】，率【明】</note> <note type="mod" resp="#resp1" n="0756006" target="#nkr_note_mod_0756006">缯【大】，憎【宋】，<g ref="#CB13535">𢅋</g>【元】</note> <note type="mod" resp="#resp1" n="0756007" target="#nkr_note_mod_0756007">盖【大】，〔－〕【宋】【元】【明】</note> <note n="0756008" resp="#resp1" type="mod" target="#nkr_note_mod_0756008">是【大】，是故【宋】【元】【明】【宫】</note> <note type="mod" resp="#resp1" n="0756009" target="#nkr_note_mod_0756009">说【大】，<persName>佛</persName>说【宋】【元】【明】【宫】</note> </p> </cb:div> <cb:div type="taisho-notes"> <head>大正藏 挍注</head> <p> <note type="orig" resp="#resp2" place="foot text" n="0754029" target="#nkr_note_orig_0754029">〔月氏〕－【三】【宫】</note> <note place="foot text" n="0754030" resp="#resp2" type="orig" target="#nkr_note_orig_0754030">三藏＋（法师）【三】【宫】</note> <note resp="#resp2" type="orig" place="foot text" n="0754031" target="#nkr_note_orig_0754031">（第二）＋译【元】【明】</note> <note place="foot text" n="0754032" type="orig" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0754032">〔鬼〕－【宫】</note> <note place="foot text" n="0754033" type="orig" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0754033">须＝得【三】【宫】</note> <note resp="#resp2" type="orig" place="foot text" n="0754034" target="#nkr_note_orig_0754034">湩＝<g ref="#CB05630">湩</g>【三】【宫】＊</note> <note type="orig" resp="#resp2" n="0754035" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0754035">这＝适【三】【宫】</note> <note type="orig" resp="#resp2" n="0754036" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0754036">唯＝唯【宋】【宫】＊</note> <note resp="#resp2" type="orig" n="0754037" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0754037">捉＝<g ref="#CB00670">𤚲</g>【三】【宫】</note> <note type="orig" resp="#resp2" place="foot text" n="0754038" target="#nkr_note_orig_0754038">曰＝言【三】【宫】</note> <note type="orig" resp="#resp2" n="0754039" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0754039">乳＝<g ref="#CB05630">湩</g>【宫】</note> <note resp="#resp2" type="orig" n="0754040" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0754040">勿得＝得勿【元】【明】</note> <note n="0755001" place="foot text" resp="#resp2" type="orig" target="#nkr_note_orig_0755001">〔复〕－【三】【宫】</note> <note n="0755002" place="foot text" resp="#resp2" type="orig" target="#nkr_note_orig_0755002">以＝法【三】【宫】</note> <note place="foot text" n="0755003" type="orig" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0755003">常＝尙【三】【宫】</note> <note resp="#resp2" type="orig" place="foot text" n="0755004" target="#nkr_note_orig_0755004">患＝恶悉【三】【宫】</note> <note place="foot text" n="0755005" resp="#resp2" type="orig" target="#nkr_note_orig_0755005">徒＝从【宫】</note> <note resp="#resp2" type="orig" place="foot text" n="0755006" target="#nkr_note_orig_0755006">乳＝<g ref="#CB05630">湩</g>【三】【宫】＊</note> <note n="0755007" place="foot text" resp="#resp2" type="orig" target="#nkr_note_orig_0755007">得＝复【三】【宫】</note> <note n="0755008" place="foot text" type="orig" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0755008">自＝思【三】</note> <note place="foot text" n="0755009" resp="#resp2" type="orig" target="#nkr_note_orig_0755009">来＝共【三】【宫】</note> <note n="0755010" place="foot text" resp="#resp2" type="orig" target="#nkr_note_orig_0755010">令＝全为【三】【宫】</note> <note type="orig" resp="#resp2" n="0755011" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0755011">（而）＋说【三】</note> <note resp="#resp2" type="orig" n="0755012" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0755012">于是犊子便为母说＝尔时犊子即为天帝释而说【三】【宫】</note> <note place="foot text" n="0755013" resp="#resp2" type="orig" target="#nkr_note_orig_0755013">多＝大【三】【宫】</note> <note resp="#resp2" type="orig" n="0755014" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0755014"><persName>佛</persName>＝作【三】【宫】</note> <note n="0755015" place="foot text" resp="#resp2" type="orig" target="#nkr_note_orig_0755015">困＝因【三】【宫】</note> <note resp="#resp2" type="orig" n="0755016" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0755016">令＝今【明】</note> <note resp="#resp2" type="orig" n="0755017" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0755017">而＝为【三】【宫】</note> <note n="0755018" place="foot text" type="orig" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0755018">乳＝<g ref="#CB05630">湩</g>【宫】</note> <note resp="#resp2" type="orig" place="foot text" n="0755019" target="#nkr_note_orig_0755019">帝＋（释）【元】【明】</note> <note type="orig" resp="#resp2" n="0756001" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0756001">坐＝生【元】</note> <note place="foot text" n="0756002" resp="#resp2" type="orig" target="#nkr_note_orig_0756002">觝＝抵【三】【宫】</note> <note type="orig" resp="#resp2" n="0756003" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0756003">（在）＋外【三】【宫】</note> <note type="orig" resp="#resp2" place="foot text" n="0756004" target="#nkr_note_orig_0756004">债＝责【宫】</note> <note place="foot text" n="0756005" type="orig" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_0756005">術＝率【明】</note> <note resp="#resp2" type="orig" place="foot text" n="0756006" target="#nkr_note_orig_0756006">缯＝憎【宋】，<g ref="#CB13535">𢅋</g>【元】</note> <note place="foot text" n="0756007" resp="#resp2" type="orig" target="#nkr_note_orig_0756007">〔盖〕－【三】</note> <note resp="#resp2" type="orig" place="foot text" n="0756008" target="#nkr_note_orig_0756008">是＋（故）【三】【宫】</note> <note n="0756009" place="foot text" resp="#resp2" type="orig" target="#nkr_note_orig_0756009">（<persName>佛</persName>）＋说【三】【宫】</note> </p> </cb:div> </back></text></TEI>